en to ca translation catalogue (255 entries)

header: Language: ca
    MIME-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)
    X-Generator: Tolgee

en: %RESERVA% es el importe a pagar ahora para poder hacer la reserva de la sesión.
ca: %RESERVA% és l'import a pagar ara per fer la reserva de la sessió.

en: %SESION% es el importe total de la sesión.
ca: %SESION% és l'import total de la sessió.

en: %s de %s seleccionadas
ca: %s de %s seleccionades

en: %s incorrecto
ca: %s incorrecte

en: %s minuto y %s segundo
ca: %s minut i %s segon

en: %s minuto y %s segundos
ca: %s minut i %s segons

en: %s minutos y %s segundo
ca: %s minuts i %s segon

en: %s minutos y %s segundos
ca: %s minuts i %s segons

en: %s no puede estar vacío
ca: %s no pot estar buit

en: %s segundo
ca: %s segon

en: %s/%s Seleccionadas
ca: %s/%s Seleccionades

en: %s1 el resto de unidades, a partir de %s2
ca: %s1 la resta d'unitats, a partir de %s2

en: %s1 la primera unidad
ca: %s1 la primera unitat

en: %s1 las primeras %s2 unidades, de %s3 a %s4
ca: %s1 les primeres %s2 unitats, de %s3 a %s4

en: %s1 las siguientes %s2 unidades, de %s3 a %s4
ca: %s1 les següents %s2 unitats, de %s3 a %s4

en: %s1 por unidad a partir de %s2 unidades
ca: %s1 per unitat a partir de %s2 unitats

en: %s1 por unidad entre %s2 y %s3 unidades
ca: %s1 per unitat entre %s2 i %s3 unitats

en: %s1 por unidad hasta %s2 unidad
ca: %s1 per unitat fins %s2 unitat

en: %s1 por unidad hasta %s2 unidades
ca: %s1 per unitat fins %s2 unitats

en: 0 segundos
ca: 0 segons

en: Acabado
ca: Acabat

en: Aceptar
ca: Acceptar

en: Apaisado
ca: Horitzontal

en: Archivo no disponible
ca: Arxiu no disponible

en: Artículo publicado en Facebook
ca: Article publicat a Facebook

en: Aviso
ca: Avís

en: Añade primero al carrito los otros productos
ca: Afegeix primer a la cistella els altres productes

en: Añade un comentario
ca: Afegeix un comentari

en: Añadido a la cesta
ca: Afegit a la cistella

en: Añadido al pedido
ca: Afegit a la comanda

en: Añadiendo %s al pedido
ca: Afegint %s a la comanda

en: Añadir
ca: Afegir

en: Añadir a cesta
ca: Afegir a la cistella

en: Añadir a la cesta
ca: Afegir a la cistella

en: Añadir comentario
ca: Afegir comentari

en: Buscar caras
ca: Cercar cares

en: COMPARTIR
ca: COMPARTEIX

en: Cantidad
ca: Quantitat

en: Cargando
ca: Carregant

en: Cargando última imagen visitada
ca: Carregant darrera imatge visitada

en: Cerrar
ca: Tancar

en: Clave cambiada correctamente. Recargando página ...
ca: Clau canviada correctament. Recarregant pàgina...

en: Comando no reconocido
ca: Instrucció no reconeguda

en: Comentario
ca: Comentari

en: Comentario guardado
ca: Comentari guardat

en: Compartir
ca: Comparteix

en: Compartir con Facebook
ca: Comparteix a Facebook

en: Compra rápida
ca: Compra ràpida

en: Confirmar proceso de descarga
ca: Confirmar procés de descàrrega

en: Confirmar proceso de selección
ca: Confirmar procés de selecció

en: Contacto desde "Descarga caducada"
ca: Contacte des de "Descàrrega caducada"

en: Contenido copiado
ca: Contingut copiat

en: Contenido pegado
ca: Contingut pegat

en: Continuar comprando
ca: Continuar comprant

en: Continuar sin fecha definida
ca: Continuar sense data definida

en: Copiar enlace
ca: Copiar enllaç

en: Correo enviado
ca: Correu enviat

en: Correo no válido
ca: Adreça no vàlida

en: Código postal
ca: Codi postal

en: Datos del cliente
ca: Dades del client

en: Debe introducir las dos claves y que sean idénticas.
ca: Ha d'introduir les dues claus i que siguin idèntiques.

en: Debes aceptar el aviso legal
ca: Has d'acceptar l'avís legal

en: Debes aceptar el aviso legal y condiciones de venta
ca: Has d'acceptar l'avís legal i les condicions de venta

en: Debes aceptar las condiciones de venta
ca: Has d'acceptar les condicions de venta

en: Debes introducir al menos 3 caracteres
ca: Minim tres caracters

en: Debes marcar %s
ca: S'ha de marcar %s

en: Debes marcar que aceptas el aviso legal y la política de privacidad.
ca: Has de marcar que acceptes l'avis legal i la politica de privacitat,

en: Debes marcar que aceptas el aviso legal y las condiciones de venta.
ca: Has de marcar que acceptes l'avis legal i les condicions de venda.

en: Debes marcar que aceptas el aviso legal.
ca: Has de marcar que acceptes l'avis legal.

en: Debes marcar que aceptas las condiciones de venta.
ca: Has de marcar que acceptes les condicions de venda.

en: Debes seleccionar un país
ca: Has de triar un país

en: Descarga finalizada
ca: Descàrrega finalitzada

en: Descargado
ca: Descarregat

en: Descargar
ca: Descarregar

en: Descripción
ca: Descripció

en: Descripción del producto
ca: Descripció del producte

en: Descuento
ca: Descompte

en: Descuento aplicado a la galería %s
ca: Descompte aplicat a la galeria %s

en: Descuento aplicado a la sesión %s
ca: Descompte aplicat a la sessió %s

en: Descuento aplicado a las galerías %s
ca: Descompte aplicat a les galeries %s

en: Descuento aplicado a los productos %s
ca: Descompte aplicat als productes %s

en: Descuento aplicado a los productos %s de las galerías %s
ca: Descompte aplicat als productes %s de les galeries %s

en: Descuento aplicado al producto %s
ca: Descompte aplicat al producte %s

en: Descuento aplicado al producto %s de la galería %s
ca: Descompte aplicat al producte %s de la galeria %s

en: Desde
ca: Des de

en: Desde %s
ca: Des de %s

en: Desde %s. Depende del producto elegido
ca: Des de %s. Depèn del producte escollit

en: Dirección de envío
ca: Adreça d'enviament

en: Día %s, de %s a %s
ca: Dia %s, de %s a %s

en: Día y fecha pendiente de elegir
ca: Dia i data pendent de triar

en: ENVIANDO
ca: ENVIANT

en: Editar imágenes
ca: Editar imatges

en: El NIF/CIF/NIE no es válido
ca: El NIF/CIF/NIE no és vàlid

en: El asunto no puede estar vacío
ca: L'assumpte no pot estar buit

en: El comentario será eliminado, ¿quieres eliminarlo?
ca: El comentari serà eliminat, vols eliminar-lo?

en: El descuento se aplicará en el carrito
ca: El descompte s'aplicarà a la cistella

en: El nombre no puede estar vacío
ca: El nom no pot estar buit

en: El tiempo para confirmar la reserva ha expirado.
ca: El temps per confirmar la reserva ha expirat.

en: Elegir imágenes
ca: Triar imatges

en: Elige el tamaño
ca: Tria el tamany

en: Elige fichero
ca: Tria fitxer

en: Elige la imagen a compartir en Facebook
ca: Tria l'imatge per a compartir a Facebook

en: Elige la imagen a compartir en Pinterest
ca: Tria l'imatge per a compartir a Pinterest

en: Elige la imagen que se mostrará en la publicación
ca: Tria l'imatge per a compartir

en: En breve se preparará la descarga y se enviará un enlace a la dirección de correo %s.
ca: En breu es prepararà la descàrrega i enviarà un enllaç a l'adreça de correu %s.

en: En estos momentos la imagen no se puede adquirir
ca: Es aquest moment l'imatge no es pot comprar

en: En éstos momentos no se pueden cargar las imágenes. Por favor, reintenta dentro de unos instantes.
ca: En aquests moments no es poden carregar les imatges. Si us plau, intenta-ho de nou en uns instants.

en: Enlace compartido:
ca: Enllaç compartit

en: Error obteniendo datos. Por favor, recarga la página.
ca: Error obtenint dades. Si us plau, recarrega la pàgina.

en: Escribe aquí tu comentario
ca: Escriu el teu comentari

en: Espere
ca: Esperi

en: Este pack ya está añadido al pedido y no se permite añadirlo de nuevo
ca: Aquest pack ja està afegit a la comanda i no es permet afegir-lo de nou

en: Esto supone un extra de %s imágenes, con un precio total de %s.
ca: Suposa un extra de %s imatges, amb un preu total de %s.

en: Fallo al publicar artículo en Facebook
ca: Fallo al publicar a Facebook

en: Fallo de configuración, revisa el "Facebook App ID"
ca: Falla de configuració, comprova el "Facebook App ID"

en: Fecha y hora reservada:
ca: Data i hora reservada:

en: Finalizar %s
ca: Finalitzar %s

en: Finalizar compra rápida
ca: Finalitzar compra ràpida

en: Gastos de envío gratis a partir de %s
ca: Despeses d'enviament gratis a partir de %s

en: Grosor
ca: Gruix

en: Guardando detalles del pack
ca: Desant detalls del pack

en: Ha ocurrido un error al cambiar la clave.
ca: Ha ocorregut un error al canviar la clau

en: Ha ocurrido un error al enviar el correo
ca: Un error ha ocorregut al enviar el correu

en: Ha ocurrido un error al iniciar el pack.
ca: S'ha produït un error en iniciar el pack.

en: Ha ocurrido un error añadiendo tu pack.
ca: S'ha produït un error afegint el teu pack.

en: Ha ocurrido un error procesando la selección
ca: S'ha produït un error en el procés de la selecció

en: Ha ocurrido un fallo recuperando las imágenes
ca: Hi ha un problema recuperant les imatges

en: Ha sucedido un problema al añadir %s detalles al pack seleccionado.
ca: S'ha produït un problema en afegir %s detalls al paquet seleccionat.

en: Ha sucedido un problema al añadir un detalle al pack seleccionado.
ca: S'ha produït un problema en afegir un detall al pack seleccionat.

en: Has realizado una selección de %s imágenes, de %s permitidas.
ca: Has fet una selecció de %s imatges, de %s permeses.

en: Imagen eliminada de la galería
ca: Imatge esborrada de la galeria

en: Imagen no disponible
ca: Imatge no disponible

en: Importe
ca: Import

en: Importe reserva
ca: Import reserva

en: Información
ca: Informació

en: Información legal
ca: Informació legal

en: Inicia sesión en Facebook primero
ca: Primer obri sessió a Facebook

en: Iniciando descarga
ca: Iniciant descàrrega

en: Iniciar sesión
ca: Iniciar sessió

en: Iniciar sesión en Facebook
ca: Iniciar sessió a Facebook

en: Introduce el nombre de usuario
ca: Introdueix nom de l'usuari

en: Introduce el usuario
ca: Introdueix usuari

en: Introduce la clave
ca: Introdueix la clau

en: Introduce tus datos
ca: Entra les teues dades

en: Introduce una dirección de correo válida
ca: Escriu una adreça de correu vàlida

en: La campaña %s no está disponible. Finalizó el día %s. Por favor, ponte en %scontacto%s con nosotros.
ca: La campanya %s no està disponible. Va finalitzar el dia %s. Si us plau, posa't a %scontacto%s amb nosaltres.

en: La campaña %s no será accesible hasta el día %s. Por favor, ponte en %scontacto%s con nosotros.
ca: La campanya %s no serà accessible fins al dia %s. Si us plau, posa't a %scontacto%s amb nosaltres.

en: La cuenta de Facebook no tiene permisos, deberás cerrar la sesión y volverla a abrir.
ca: El compte de Facebook no te permisos, has de tancar i tornar a obrir la sessió a Facebook.

en: La cuenta de Facebook no tiene permisos, deberás pulsar en iniciar sesión y aceptar los permisos
ca: El compte a Facebook no te els permisos correctes, hauràs d'iniciar sessió de nou i acceptar els permisos.

en: La dirección de eMail no es válida
ca: L'adreça de eMail no és vàlida

en: La fotografía no tiene las dimensiones adecuadas para el producto elegido.
ca: La fotografia no té les dimensions adequades per al producte escollit.

en: Las claves deben coincidir.
ca: Les claus han de ser idèntiques

en: Licencia
ca: Llicència

en: Lo sentimos, el pedido no cumple las condiciones para aplicar el descuento
ca: Ho sentim, la comanda no compleix les condicions per aplicar el descompte

en: Lo sentimos, ese código de descuento no se puede aplicar
ca: Ho sentim, aquest codi de descompte no es pot aplicar

en: Lo sentimos, no encontramos lo que buscas
ca: Ho sentim, no trobem allò que cerques

en: Lo sentimos, pero la combinación seleccionada no está disponible
ca: Ho sentim, però la combinació seleccionada no està disponible

en: Medida
ca: Mesura

en: Medidas
ca: Mesures

en: Medio de pago
ca: Mitjans de pagament

en: Mensaje
ca: Missatge

en: Método de envío
ca: Mètode d'enviament

en: Mínimo: %s unidades
ca: Mínim: %s unitats.

en: No envío
ca: No enviament

en: No ha sido posible añadir a la cesta
ca: No ha s'ha pogut afegir a la cistella

en: No ha sido posible cargar las horas disponibles. Por favor, recarga la página e inténtalo de nuevo
ca: No s'ha pogut carregar les hores disponibles. Si us plau, recarrega la pàgina i torna a intentar-ho

en: No ha sido posible recuperar la información de producto
ca: No ha sigut posible recuperar l'informació del producte

en: No hay horas disponibles
ca: No hi ha hores disponibles

en: No hay horas disponibles para el día %s
ca: No hi ha hores disponibles per al dia %s

en: No hay imágenes para compartir
ca: No hi ha imatges per compartir

en: No hay productos que mostrar
ca: No hi han productes

en: No puede estar vacío
ca: No pot estar buit

en: No se encuentra la URL de la imagen
ca: No es troba la URL de l'imatge

en: No se ha alcanzado la cantidad mínima del formato
ca: No hi ha la quantitat mínima del format.

en: No se han encontrado imágenes que contengan la cara seleccionada.
ca: No s'han trobat imatges que continguin la cara seleccionada.

en: No se pudo recuperar la información del medio de pago
ca: L'informació del mètode de pagament no s'ha obtés

en: No se realizan envíos al destino seleccionado.
ca: No es fan enviaments al destí seleccionat.

en: No te olvides de revisar la carpeta de SPAM o de correo no deseado.
ca: No us oblideu de revisar la carpeta de SPAM o de correu no desitjat.

en: No volver a mostrar
ca: No tornar a veure-ho

en: Nombre
ca: Nom

en: Nº pedido
ca: Nº comanda

en: Opción 1 - Reservar sin fecha
ca: Opció 1 - Reservar sense data

en: Opción 2 - Reservar con fecha
ca: Opció 2 - Reservar amb data

en: Para poder descargar la imagen debes permitir las ventanas emergentes, o realizarla desde un ordenador, por favor prueba de nuevo.
ca: Per a poder descarregar l'imatge has de permetre les finestres emergents, o fer la descàrrega des d'un ordinador. Si us plau, prova de nou.

en: Pedido mínimo: %s
ca: Comanda minima: %s

en: Pedido nº %s
ca: Comanda nº %s

en: Por correo electrónico
ca: Per correu electrònic

en: Por favor, recarga la página
ca: Si us plau, recarrega la pàgina

en: Por favor, recarga la página e inténtalo más tarde
ca: Si us plau, recarrega la pàgina i intenta-ho més tard

en: Por favor, revisa los datos introducidos.
ca: Si us plau, revisa les dades introduïdes.

en: Por favor, revisa los siguientes datos:
ca: Si us plau, revisa les següents dades:

en: Precio
ca: Preu

en: Precio sesión
ca: Preu sessió

en: Precio sesión con descuento
ca: Preu sessió amb descompte

en: Precios por cantidad
ca: Preus per quantitat

en: Preparando descarga
ca: Preparant descàrrega

en: Procesando
ca: Processant

en: Procesando descarga
ca: Descàrrega en procés

en: Procesando selección
ca: Selecció en procés

en: Producto
ca: Producte

en: Producto no disponible
ca: Producte no disponible

en: Productos
ca: Productes

en: Página no encontrada
ca: Pàgina no trobada

en: Quitar de la selección
ca: Treure de la selecció

en: Quitar producto
ca: Llevar producte

en: Recargar
ca: Recarregar

en: Recibirás un correo en la dirección %s
ca: Rebrás un correu en l'adreça %s

en: Rellena el formulario y pulsa en confirmar para proceder a realizar el pago de la selección.
ca: Omple el formulari i fes clic a confirmar per procedir a fer el pagament de la selecció.

en: Resumen de la reserva
ca: Resum de la reserva

en: Se deben rellenar todos los datos obligatorios
ca: S'han d'emplenar totes les dades obligatòries

en: Se está preparando la descarga, en unos momentos recibirás un correo para descargar las imágenes.
ca: S´està preparant la descàrrega, en uns moments rebràs un correu per descarregar les imatges.

en: Se ha alcanzado el número máximo de descargas permitidas.
ca: S'ha superat el màxim de descàrregues permeses.

en: Se produjo un error procesando la tarjeta
ca: Hi ha un problema processant la targeta

en: Selecciona categoría
ca: Tria categoria

en: Selecciona las imágenes para cada formato que forme el pack:
ca: Selecciona les imatges per a cada format que formi el pack:

en: Selecciona producto
ca: Tria producte

en: Selecciona provincia
ca: Selecciona província

en: Selecciona un %s
ca: Tria un %s

en: Selecciona una %s
ca: Tria una %s

en: Selecciona una fecha
ca: Selecciona una data

en: Seleccionadas
ca: Seleccionades

en: Seleccionado
ca: Seleccionat

en: Selección %s fotos
ca: Selecció %s fotos

en: Selección %s fotos (%s extra)
ca: %s fotos seleccionades (%s extra)

en: Selección finalizada
ca: Selecció finalitzada

en: Sesión de Facebook incorrecta o mal configurada
ca: Sessió de Facebook incorrecta o mal configurada

en: Sesión:
ca: Sessió:

en: Sesión: %s / Reserva: %s
ca: Sessió: %s / Reserva: %s

en: Tamaño
ca: Tamany

en: Tamaño descarga
ca: Tamany descàrrega

en: Teléfono
ca: Telèfon

en: Tipo
ca: Tipus

en: Tras elegir un producto, podrás seleccionar las imágenes/vídeos con un solo click, añadiéndolas al carrito con el producto que previamente hayas seleccionado
ca: Després de triar un producte, podràs seleccionar les imatges/vídeos amb un sol clic, afegint-les a la cistella amb el producte que prèviament hagis seleccionat

en: Título
ca: Títol

en: Una vez aceptados, podrás publicar tu contenido pulsando en el icono de Facebook
ca: Una vegada acceptats, podràs publicar en Facebook.

en: Ver cesta
ca: Veure cistella

en: Ver galerías anteriores
ca: Veure galeries anteriors

en: Ver galerías siguientes
ca: Veure galeries següents

en: Ver imagen
ca: Veure imatge

en: Ver imagen del producto
ca: Veure imatge del producte

en: Ver total imágenes seleccionadas:
ca: Veure total imatges seleccionades:

en: Volver
ca: Tornar

en: Ya añadido al carrito
ca: Ja afegit a la cistella

en: Ya en la cesta
ca: Ja en la cistella

en: Zona horaria: %s
ca: Zona horària: %s

en: artículos
ca: articles

en: dto.
ca: des.

en: eMail
ca: Adreça

en: incluido
ca: inclós

en: medidas en píxeles
ca: mesures en pixels

en: ¡Mira que web me he encontrado!
ca: Mira que web m'he trobat!

en: ¿Deseas eliminar el pedido? Se perderán todos los detalles añadidos
ca: Vols esborrar la comanda? S'esborraran tots els detalls

en: ¿Quieres eliminar la selección realizada?
ca: Vols netejar la tria feta?

en: ¿Quieres seleccionar todos los elementos?
ca: Vols marcar tots els elements?

en: ¿Seguro que quieres cerrar sesión?
ca: Segur que vols tancar la sessió?
